‫- آنچه گذشت... ‫- جیم، این دخترم سوفیاست
‫- تا حالا به این فکر کردی که قید همه‌چی رو بزنی؟ ‫- بعضی وقتا
‫این نقاشی مردی رو نشون میده
‫که توسط آب شفا پیدا کرده
‫یعنی راس الغول
‫اون خنجر رو می‌خواد
‫مزایده از 50 هزار دلار شروع میشه
‫صد هزار دلار
‫دو میلیون دلار!
‫فروخته شد به آقای بروس وین
‫میشه گفت که
‫من طرفدار شماره یکتم
‫چی قرمز و سفیده و ‫همه‌جاش قرمزه؟
‫زرافه‌ای که دهنش بازه
فکر می‌کنم مغزت مشکل پیدا کرده اد
‫گوردن، ملاقاتی داری
‫- نباید برمی‌گشتی اینجا ‫- من یه فالکونم
‫تو اومدی دنبال یه گانگستر بگردی ‫یکیش رو هم پیدا کردی
‫اون خنجر کلید
‫همه‌چیزه
‫نه همه‌چیز
‫ترجمه توسط مصطفی ‫ELSHEN
Synce By: RezaBFD
‫خیلی قشنگه
‫اونوقت اینو توی مزایده خریدید؟
‫گفتند که این خنجر
‫خنجر پادشاه قرن 1 بین‌النهرینه
‫بالاهاسی
‫حالا می‌خواید من چیکار کنم ‫آقای وین؟
‫هرچیزی که بتونید بهم بگید دکتر وینتراپ
‫می‌خوام بدونم که دقیقا چی خریدم
‫شاید بهتر بود قبل از اینکه
‫دو میلیون خرج می‌کردید ‫به همچین فکری می‌افتادید، نه؟
‫یه شب بذاریدش پیش من باشه
‫من برگشتم
‫پسر، واقعا باید
‫اون اتاق رو تمیز کنی
‫نوه‌ی عزیزم
‫من دسترسی
به یه ‫اتاق کاملا تمیز از ‫سوابق تاریخی گاتهام
‫در کتابخانه‌ی مرکزی گاتهام دارم
‫و نوه‌م برای تکالیفش ازش استفاده می‌کنه
‫الکس، بذار معرفیت کنم
‫آقای بروس وین و قیمشون
‫- آلفرد پنی‌ورث ‫- چه خبرا؟
‫این کجا بوده؟
‫اون خط میخی مال قبل از فنیقیه
‫الکس دانش‌آموز مشتاق تاریخه
‫و بعضی وقتا به من کمک می‌کنه
‫یه لحظه ارباب بروس
‫درگیر کردن
‫یه پیرمرد مشکلی نداره ‫اما یه بچه؟
‫یادت باشه که کی دنبال اون خنجره
‫چی اون خنجر اینقدر مهمه که
‫راس الغول دنبالشه؟ ‫باید بفهمیم
‫دکتر وینتراپ
‫الکس
‫باید ازتون بخوام که ‫این موضوع بین خودمون باشه
‫البته
‫باشه، خیلی هم باحاله
‫منظورم اینه که...
‫بله، آقای وین
‫فردا بهتون سر می‌زنم
‫تا اون موقع، خدافظ
‫نــه
‫یالا اد ‫یالا
‫تو می‌تونی
‫این باید که...
‫معمای...بی‌نقص باشه
‫نــه
‫آره
‫تو...
‫فرداشب اسوالد
‫شبیه که تو می‌میری
‫الکس، دست‌نوشته‌ی پالمریایی رو برام بیار
‫چیه؟
‫«فردی که از آب برمی‌خیزد
‫«و مرگ نزدیکش نمی‌شود
‫«با این خنجر
‫«سرنوشت وحشیانه و خصمانه‌ش
‫«را تکمیل می‌کند
‫«زمین به لرزه می‌افتد
‫«خون جاری می‌شود
‫«درمقابل سر شیطان
‫همه به وحشت می‌افتند»
‫سر شیطان دیگه چیه؟
‫چی نیست پسرم ‫کیه
‫یه افسانه هست از دوره‌ی این خنجر
‫درمورد مردی که نمی‌میره
‫یا کسی که مُرده و باز متولد شده
‫توی مطالبی که تا حالا خوندی
‫اسم راس الغول رو نشنیدی؟
‫یه فرمانده بوده
‫اما درمورد فرمانده‌ها ‫همیشه داستان‌های ساختگی زیادی هست
‫فقط یه مشت داستانه
‫پسرم، خیلی‌ها به این داستان‌ها باور دارن
‫واسه این داستان‌ها حاضرن آدم بکشن
‫فکر می‌کنم بروس وین پا گذاشته به داستانی
‫که خیلی بیشتر از حد تصورشه
‫و بشدت هم خطرناک
‫کسی نباید اینجا باشه
‫بیا، اینو ببر به دفترم
‫صدات در نیاد
‫زود باش
‫دکتر نایلز وینتراپ ‫چه افتخاری
‫شما کی هستید؟
‫موزه تعطیله
‫چجوری نگهبان بهتون اجازه‌ی ورود داد؟
‫عذرخواهی می‌کنم
‫اما کار من واجبه
‫گلدان یونانی ‫قرن دوم
‫این توسط یه جاعل مراکشی در قرن پانزدهم ‫ساخته شده
‫استعداد زیادی داشت ‫اما جوک‌های خیلی مسخره‌ای می‌گفت
‫بگو کی هستی ‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
‫من دنبال خنجری می‌گردم
‫که بروس وین امروز برات آورد
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫بهترین دروغ‌گویی که تا حالا دیدم ‫یه فاحشه‌خونه رو توی شانگهای اداره می‌کرد
‫بزرگترین موهبتش این بود که ‫آدم می‌فهمید داره دروغ میگه
‫اما اهمیتی نمی‌داد
‫چون هرکسی دوست داشت حرفاش رو باور کنه
‫شما دکتر وینتراپ، دروغگوی افتضاحی هستید
‫خنجر کجاست؟
‫پلیس تو راهه
‫مطمئنم همینطوره
‫پایان جنایات کجا بوده
‫هارپر، بولاک کجاست؟
‫از من خواست که بیام
‫چندروزی رفته مرخصی
‫اومدی مراقب من باشی؟
‫نیاز به مراقبت داری؟
‫چی پیدا کردی؟
‫دکتر نایلز وینتراپ
‫موزه‌دار عتیقه‌ها
‫ظاهرا یه‌نفر گردنش رو شکسته
‫هیچ شاهدی هم نیست
‫آژیر آتش‌نشانی زنگ خطر رو بصدا درآورده
‫شاید خودش قبل از اینکه...
‫آره، ممنون ‫دیگه چیزی نبود؟
‫چرا هست
‫براساس لیست ورود و خروج پروفسور مُرده
‫آخرین کسی که اومده ملاقاتش...
‫منظورم دیروز بعد‌ از ظهره
‫بروس وین
‫چیزی نیست ‫بذارید بیاد
‫کاراگاه گوردون
‫چی...
‫چی شده؟
‫می‌خواستیم همینو از تو بپرسیم
‫دیروز اومدی ملاقات دکتر وینتراپ ‫درسته؟
‫من...
‫من یه خنجر قدیمی توی مزایده خریدم
‫دکتر وینتراپ می‌خواست بررسیش کنه
‫اومدم ببینم
‫به کجا رسیده
‫- کی کشته شده؟ ‫- براساس آژیر آتش‌نشانی
‫بعد از نیمه‌شب
‫کار هرکی بوده، تونسته از نگهبان رد بشه
‫نوه‌ش
‫الکس، همسن منه یکم کوچیکتر
‫- باهاش حرف زدید؟ ‫- هیچکس بچه‌ای پیدا نکرد
‫میرم سراغش
‫خنجر کجاست؟
‫حق با آلفرد بود ‫نباید می‌ذاشتمش اینجا
‫بروس، آروم باش
‫جریان خنجر چیه؟
‫فکر می‌کنی واقعا یکی حاضره ‫به‌خاطرش آدم بکشه؟
‫کاراگاه گوردون، چیزایی که می‌خواید بدونید رو بهتون میگم
‫اما فقط ازتون می‌خوام بذارید دنبالتون بیام
‫اگه به‌خاطر خنجر بوده ‫من مسئولم
‫بروس، یه نفر کشته شده
‫یه بچه احتمالا گم شده
‫الان وقت کاراگاه‌بازی نیست
‫چی می‌دونی؟
‫این خنجره چرا خاصه؟
‫تا جایی که می‌دونم فقط یه خنجر قدیمیه ‫اما...
‫من پول زیادی براش دادم ‫و یه خریدار دیگه هم بود
‫که خیلی طالبش بود
‫باربارا کین
‫صحیح
‫هارپر میره دنبال نوه‌ش
‫من میرم سراغ باربارا
‫تو برو خونه
‫اگه کاری داشتم بهت زنگ می‌زنم
‫بلاخره اومدی
‫منتظرت گذاشتم
‫عذر می‌خوام
‫می‌بینم مهمون‌هام رسیدند
‫آره
‫باید بگم که زیاد روی جو محل ‫تاثیری ندارند
‫اگه موقعی که ازت خواستم ‫خنجر رو گیر آورده بودی
‫لازم نمیشدند
‫این خنجر چرا اینقد مهمه؟
‫ارزش عاطفی داره؟
‫ارزشش به رقم زدن ‫یه سرونوشته که با خون و جادو متولد شده
‫و دو هزار سال درحال توسعه بوده
‫و حالا این سگه می‌خواد بپره بگیرتش...
‫اسمش آنوبیسه
‫و آره
‫خنجر رو برام بیار
‫و تو...
‫می‌تونی اون پسر رو بکشی
‫رئیس
‫در بزن ویکتور ‫چندبار گفتم؟
‫اومده
‫بیارش داخل
‫خانوم فالکون
‫به گاتهام خوش اومدید
‫آقای کابلپات، دیدنتون باعث افتخاره
‫صدام کنید اسوالد
‫لطفا بفرمایید
‫تشکر
‫که اومدید دیدن من
‫از پدرم یاد گرفتم
‫وقتی شاه گاتهام کسی رو احضار می‌کنه ‫نباید منتظرش بذاری
‫و کارماین چطوره؟
‫میشه به زودی ملاقاتش کنیم؟
‫میشه به مشکل واضحمون اشاره کنیم؟
‫حتما
‫من به
‫کارهای غیرقانونی پدرم ‫هیچ علاقه‌ای ندارم
‫من اومدم اینجا چون ‫خونواده‌ی فالکون چندین خیریه داره
‫که نیازمند توجه منه
‫و چنین توجهی فقط با اومدن به اینجا...
‫به شهر من قابل ارائه‌ست
‫نگرانیتون قابل درکه...
‫واقعا؟
‫اما تضمین می‌کنم... ‫بیهوده نگرانید
‫می‌دونی، پدرت خیلی چیزا بهم یاد داد
‫و در بین این آموخته‌ها ‫پرورش دادن نگرانی بود
‫مثلا وقتی من اینجا رو تصاحب کردم
‫چندتا از افراد مهمش مخفی شدند
‫شاید واسه همیشه غیبشون زده
‫یا شاید هم منتظر بودند یه فالکون برگرده
‫تا شورش کنند
‫خدا می‌دونه
‫اما صدای پدرت رو می‌شنوم
‫که توی گوشم میگه
‫«مراقب باش»
‫خب، حالا می‌خوام بدونم
‫که نیومدی پی نخود سیاه
‫به امید بازسازی امپراتوری پدرت
‫وگرنه...
‫من می‌کشمت
‫وقتی پدرم منو از شهر بیرون فرستاد ‫13 سالم بود
‫می‌گفت گاتهام خیلی خطرناکه
‫اینجا خونه‌ی منه
‫می‌خواستم برگردم خونه
‫واسه همینه که اینجام
‫همین کافی نیست؟
‫گاتهام
‫مادر همه‌ی ماست
‫فکر می‌کنم هیچ نگرانی وجود نداره
‫سلامم رو به پدرت برسون ‫باشه؟
‫جیم
‫چه سوپرایز خوبی
‫باربارا
‫شنیدم پیدات شده
‫به نظر میاد طبق معمول ‫اوضاعت ردیفه
‫باید سر خودم رو گرم کنم
‫به‌نظر فرق کردی
‫اینجوری بیشتر خوشت میاد؟
‫توی یه مزایده واسه یه خنجر پیشنهاد دادی
‫چه خوش و بش خوبی
‫خنجر مفقود شده و صاحبش هم مُرده
‫دیشب حدود نیمه شب چیکار می‌کردی؟
‫اینجا بودم...با شاهد
‫تموم شد؟
‫نه
‫این محل، پولی که واسه خنجر پیشنهاد دادی
‫کی داره بهت پول میده؟
‫یه مشتری
‫و نه، با اینکه وسوسه‌انگیزه
‫اما اسمش رو بهت نمیدم
‫راس الغوله؟
‫اگه راس الغوله ‫نمی‌دونی با کی
‫وارد معامله شدی
‫نمی‌دونم درمورد کی یا چی حرف می‌زنی
‫باید وکیلم رو خبر کنم؟
‫باهات در تماسیم
‫یالا
‫تعقیبم کردی؟ ‫اونم بعد از اینکه بهت گفتم بری خونه؟
‫چه فکری کردی؟
‫گفتم که من مسئولم
‫باید می‌ذاشتی باهات بیام
‫مشخصه داره دروغ میگه
‫من می‌تونم کمکت کنم قاتل رو پیدا کنی ‫الکس رو پیدا کنی
‫اینا وظیفه‌ی منه
‫می‌خوای کمک کنی؟
‫راس الغول کیه؟
‫و چرا قبلا اسمش رو نگفتی؟
‫نمی‌دونستم دست داره یا نه
‫اما اونجوری که باربارا حرف می‌زد...
‫دوباره داری دروغ میگی
‫راس الغول رهبر واقعی محفل جغدهاست
‫اون مسئول پخش ویروس و
‫دزدیدن منه
‫اونوقت به نظرت مهم نبود که ‫قبلا اینا رو بگی؟
‫چرا خنجر رو می‌خواد؟
‫چرا مهمه؟
‫نمی‌دونم
‫خودمم می‌خواستم همینو بفهمم
‫الو
‫گوردون، بچه خونه نیست
‫ظاهرا والدینش رفتند مسافرت
‫و پدر بزرگش مراقبش بوده
‫توی مدرسه هم نیست ‫کسی ندیدتش
‫عالی شد، گوش کن ‫می‌خوام هرچی اطلاعات می‌تونی
‫از مردی به اسم راس الغول پیدا کنی
‫ممکنه ربط داشته باشه
‫باشه، اما چجوری می‌نویسنش؟
‫کسی پسره رو ندیده
‫یا قایم شده
‫یا کسی که پدر بزرگش رو کشته ‫اونو دزدیده
‫پلیس توسط آژیر خطر موزه ‫خبردار شده
‫ممکنه الکس آژیر رو زده باشه ‫و خنجر رو برده باشه
‫اگه اینجوریه ‫قایم شده
‫و ترسیده
‫ممکنه کجا باشه؟
‫فکر کن
‫من چند دقیقه بیشتر ندیدمش
‫می‌خوای کاراگاه بازی در بیاری؟ ‫حالا فرصتش رو داری
‫چی پوشیده بود؟ چی گفت؟ ‫یه چیزی بگو
‫لباس فرم مدرسه‌ش رو پوشیده بود
‫داشت از درس خوندن از...
‫کتابخونه‌ی مرکزی گاتهام برمی‌گشت
‫پدربزرگش اونجا یه اتاق داشت
‫الکس کلیدش رو داره
‫اگه قایم شده، تصمیم گرفته که ‫به پلیس‌ها اعتماد نکنه
‫اگه من برم، ممکنه فرار کنه
‫باید کسی رو ببینه که می‌شناسه ‫زود باش
‫اد نیگما فرستادتت؟
‫ادوارد نیگمای خودمون؟
‫دوباره بگو
‫♪ اسوالدی که رفیقم بود ♪ ‫♪ حالا دشمنمه ♪
‫♪ منم اد ♪ ‫♪ گفتم بدونی ♪
‫♪ وقتشه همو ببینیم ♪ ‫♪ فک کنم تو هم بخوای ♪
‫♪ منو جایی پیدا می‌کنی که ♪ ‫♪ آسمون به زمین می‌رسه ♪
‫♪ جایی که آب جاریه و ♪ ‫♪ پرنده‌ها می‌خونند ♪
‫♪ وقتی گرگ و میشه میام ♪ ‫♪ اونجا منتظرتم ♪
‫♪ با هم کنار میایم ♪ ‫♪ مگه اینکه بترسی ♪
‫این دیگه چی بود؟
‫باید شکنجه‌شون کنیم تا بهمون بگن ‫نیگما کجاست
‫نه، اون ما رو توی خیابون پیدا کرد
‫اینو نگی چی می‌خوای بگی؟
‫برید گمشید
‫اون خدمتکاره که اد رو دزدید ‫می‌گفت اد یکم تواناییش رو از دست داده
‫ظاهرا دختره اشتباه می‌گفت ‫چون دوباره برگشته سر جنگولک بازیاش
‫پس میرم دنبالش
‫تو و افرادت همون دور و بر مخفی بشید
‫وقتی گفتم حمله کنید
‫البته اد رو نکشید
‫می‌خوام دوباره ویکتور منجمدش کنه
‫- هان؟ ‫- تو نه، اون یکی ویکتور
‫آسمون به زمین می‌رسه ‫آب جریان داره، پرنده‌ها می‌خونند
‫مشخصه که منظورش اسکله‌ست
‫افرادت رو جمع کن
‫من اد نیگما رو می‌خوام
‫اتاق سوابق تاریخی؟
‫اون عقب
‫الکس؟
‫منم، بروس وین
‫می‌تونی بیای بیرون ‫امنه
‫الکس، خواهش می‌کنم ‫من...
‫من می‌خوام کمکت کنم
‫الکس، این کاراگاه گوردونه
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی
‫باشه باشه ‫خیلی‌خب
‫خیلی متاسفم
‫اون مرد... ‫اون کشتش
‫- اون پدر بزرگم رو کشت ‫- یه مرد بود؟
‫- قیافه‌ش رو دیدی؟ ‫- فقط از پشت
‫تونستم ببینمش ‫اومد دنبال خنجر
‫می‌دونستی که خطرناکه؟
‫نه
‫روحمم خبر نداشت
‫الکس
‫باید تو رو ببریم به مرکز
‫نمی‌تونم، اون مرد ‫فکر می‌کنه که من دیدمش
‫- اون میاد سراغم ‫- من مراقبتم
‫- قول میدم ‫- تا وقتی خنجر رو پیدا نکرده، میاد دنبالم
‫الکس، خنجر پیش توئه؟
‫نه، قایمش کردم
‫الکس رو بردار و برو مرکز ‫برو
‫کی تو رو فرستاده؟
‫ممکنه بابت توضیحاتت
‫بروس؟ ‫فرار کن!
‫- بروس وین اومد؟ ‫- نه، به همه آماده‌باش دادیم
‫اون اسمی که بهت دادم چی؟
‫هیچی، ریچارد غول رو امتحان کردم ‫رالف غول رو...
‫کاراگاه گوردون؟
‫راس الغول
‫وزیر آثار باستانی متصل به کنسولگری
‫ناندا پاربات
‫ممنون که تشریف آوردید
‫ناندا پاربات توی هیمالیاست، درسته؟
‫باریکلا کاراگاه
‫تعداد انگشت‌شماری از افراد کشور شما ‫درمورد کشور کوچیکمون شنیدند
‫بفرمایید توی دفتر کاپیتانمون
‫یکم خصوصی‌تره
‫البته
‫چند لحظه‌ی دیگه می‌رسم خدمتتون
‫ممنون
‫متوجه نمیشم ‫این همون کسیه
‫که مظنون به قتله؟ ‫چرا اومده اینجا؟
‫حتما باربارا بهش گفته که دنبالشیم
‫- آره اما... ‫- دوتا خلافکار توی کتابخونه
‫اگه واسه این کار می‌کردند
‫بهش می‌گفتند که الکس رو پیدا کردیم
‫احتمالا فکر می‌کنه که الکس خنجر رو داده به ما
‫می‌تونم ازش سوءاستفاده کنم
‫به آلفرد پنی‌ورث زنگ بزن ‫ببین خبری از بروس وین داره یا نه
‫اون...اون جونور گازم گرفت
‫- باید ببرمت بیمارستان ‫- نه نه
‫پس میریم سراغ پلیس ‫کاراگاه گوردون...
‫نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم ‫اونا پیدام می‌کنن
‫متاسفم
‫من می‌ترسم
‫نمی‌دونم تو چجوری از پسش برمیای
‫تو با اون افراد جنگیدی و من...
‫خشکم زد
‫مثل همون موقعی که ‫اون مرد پدر بزرگم رو کشت
‫ترس یه چیز عادیه
‫توی اون کوچه، وقتی پدر مادرم کشته شدند...
‫وحشت کرده بودم
‫اما کاری نکردم
‫ترسیدن عیبی نداره
‫وقتی بفهمی که عادیه
‫می‌تونی بشونیش سر جاش
‫اونوقت می‌تونی دست به کار بشی
‫بجنگی
‫دلم برات سوخت
‫وقتی که اون بلا سر پدر مادرت اومد
‫تو تنها کسی بودی که ‫همه‌ی بچه‌های مدرسه درموردش حرف می‌زدند
‫چی می‌گفتند؟
‫که تنها توی یه عمارت زندگی می‌کنی
‫مدرسه نمیری
‫با جت اینور اونور میری
‫خیلی عجیب غریب جلوه‌ت می‌دادن
‫شاید همینطورم باشم
‫نه
‫تو...تو بچه‌ی باحالی هستی
‫منم که عجیب غریبم
‫فک کنم تو هم یکم عجیب غریب باشی
‫اما...
‫به طرز عجیب غریبی باحالی
‫من می‌برمت پیش خنجر
‫چیزی می‌خورید؟
‫قهوه؟
‫لزومی نداره
‫فکر کنم بدونید چرا اینجام
‫برام توضیح بدید وزیر
‫باربارا کین
‫که باهاش حرف زدید ‫از جانب دولت ما وظیفه داشت
‫شی خاصی رو بدست بیاره
شی ذکر شده ‫ارث فرهنگی مردم منه
‫چرا خودتون برای خنجر وارد مزایده نشدید؟
رقیبانی هم داریم
‫و اگه رسما خودمون وارد می‌شدیم ‫ممکن بود همه فکرایی بکنن
‫بنابراین به نظر می‌رسید بهتره که ‫بی سر و صدا وارد بشیم
‫اما...
‫خانوم کین...شکست خوردند
‫و حالا متاسفانه
‫شنیدم یه قتل هم اتفاق افتاده
‫دکتر نایلز وینتراپ
‫موزه‌دار موزه‌ی تاریخ طبیعی گاتهام
‫وحشتناکه
‫اما دلیل اینجا اومدنم کاراگاه
دعوی از جانب دولت خودم
‫و درخواست از شما برای برگرداندن خنجر به منه
‫میگید این خنجر برای کشور شما مهمه
‫لطفا توضیح بدید
‫افسانه‌ای باستانی در بین مردم ما وجود داره
‫از مردی...
‫که نمی‌میره
‫در دوره‌ی خودش ‫اعمال وحشتناکی انجام داد
‫پادشاهی باشکوهی براه انداخت
‫و بعد ناپدید شد
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫افسانه‌ها میگن
‫از تخت پادشاهی کنار رفت و ‫سوگند خورد روزی
‫برمی‌گرده و سرنوشتش رو تکمیل می‌کنه
‫اما چنین چیزی، نیازمند یک خنجره
‫همین خنجر
‫فقط یه افسانه‌ست
‫اما برای مردم من...
‫بسیار باارزشه
‫امیدوارم کنجکاویتون برطرف شده باشه
‫یکم شد
‫اما می‌دونید جناب وزیر
‫بزرگترین نگرانیم
‫اینه که یه پسری هست ‫نوه‌ی موزه‌دار
‫افتادند دنبالش
‫شاید به‌خاطر خنجر باشه
‫یا شاید قاتل فکر می‌کنه
‫اون پسر چیزی دیده
‫دیده؟
‫نه
‫پس در امنیته
‫درسته، اما می‌دونید
‫باید از امنیتش اطمینان حاصل کنم
‫قبل از اینکه کاری کنم که ‫روی پرونده تاثیر داره
‫مثل تحویل دادن خنجر
‫میشه خنجر رو ببینم کاراگاه؟
‫اینجوری خیالم راحت میشه
‫هی
‫گوردون کدوم گوریه؟!
‫گوردون، مراقب باش
‫گوردون، بروس کدوم گوریه؟
‫تو...
‫آلفرد...
‫- وایسا وایسا وایسا ‫- برو اونور
‫ولم کن
‫نمی‌دونی اونجا چی داری
‫دارم می‌فهمم ‫اما تو نمی‌ذاری
‫باید آروم باشی
‫بذار باهاش حرف بزنم
‫- گوردون ‫- حالا نه
‫گوردون
‫غیب شد
‫می‌دونه که خنجر دست ما نیست
‫باید بروس رو پیدا کنیم
‫بانو فالکون
‫اینجوری صدام نکن
‫- باید حرفامون رو بشنوید ‫- نه، نمی‌خوام بشنوم
‫من شما رو دعوت نکردم اینجا
‫قرار هم نیست با هم حرف بزنیم
‫حالا ازتون می‌خوام خواهشا
‫برید بیرون
‫ما چندین سال به پدرتون خدمت کردیم
‫وقتی پنگوئن تصاحب کرد ‫ما مجبور شدیم مخفی بشیم
‫بعد شنیدیم که یک فالکون
‫برگشته به گاتهام
‫می‌دونستیم وقتش رسیده
‫همینطوری که دارید از دستور من سرپیچی می‌کنید ‫از پدرم هم سرپیچی می‌کردید؟
‫بهتون گفتم برید بیرون
‫فقط بگو پدرت کی برمی‌گرده
‫تا اون پنگوئن رو سرجاش بشونه
‫خواهش می‌کنم بفهمید که ‫پدرم برنمی‌گرده
‫اینجا شهر پنگوئنه
‫و می‌خوام قبل از اینکه بفهمه شما اینجایید ‫از اینجا...
‫متاسفانه دیر شده
‫ویکتور، چندتا قبر کندی؟
‫دوتا
‫اما بزرگ کندم
‫اینم از این
‫نگرانیم
‫به پایان رسید
‫تو ازم سوءاستفاده کردی
‫گفتی بیام به کلابت
‫می‌دونستی خبرش پخش میشه ‫و وفاداران به پدرم
‫میان سراغم
‫من کرم سر قلاب بودم
‫با یه فرق عزیزم
‫معمولا کرم خورده میشه
‫خب حالا بهم اعتماد داری؟
‫زنده‌ای، مگه نه؟
‫من جات بودم رز می‌کاشتم
‫جلوی بو رو می‌گیرن
‫پدرم اگه بود اون افراد رو نمی‌کشت
‫مثل تو منو دعوت می‌کرد به کلابش
‫بعد می‌رفت جلوتر
‫منو به شام دعوت می‌کرد
‫کاری می‌کرد همه ببیننمون
‫نشون می‌داد که محفل قدیمی حمایتم می‌کنه
‫و اون افرادی که کشتی ‫به تو اعلام وفاداری می‌کردند
‫حالا شدند کود گل
‫می‌دونی پدرم می‌دونست چطور از بقیه ‫استفاده کنه
‫اما اینجا شهر توئه
‫دوران جدید، روش‌های جدید
‫یه جعبه جواهرات سومری باستانی اینجا بود
‫من جایگزینش کردم
‫مخفی شده در دید
‫فکر خوبیه
‫بروس، یه افسانه درمورد خنجر هست
‫اتفاقات وحشتناکی به خاطرش می‌افته
‫اما اگه افسانه نباشن چی؟
‫پدربزرگم مُرده
‫کسی که اونو کشت
‫نباید خنجر رو پیدا کنه
‫من بهش اجازه نمیدم
‫قول میدم
‫باید بریم
‫بدو، بدو
‫کنسولگری ناندا پاربات جواب درستی نمیده
‫و نمی‌تونیم بدون حکم هم بریم سراغشون
‫بروس هنوزم بهت زنگ نزده؟
‫نه، و اصلا تو چرا گذاشتی
‫توی تحقیقات مربوط به پرونده‌ی قتل
‫بیاد دنبالت؟
‫نه نه نه
‫تو یکی نمی‌تونی بهم درس
‫صداقت و یک‌رویی بدی
‫تو و بروس چند هفته‌ست دارید یه کارایی می‌کنید
‫خودتون رو درگیر چی کردید؟
‫خدا لعنتت کنه آلفرد ‫من طرف شماهام
‫شاید اینطور باشه رفیق ‫اما هرچیزی که ارباب بروس
‫بخواد بهت بگه ‫تصمیمش با خودشه، مگه نه؟
‫تو قیمشی
‫اگه به معنای نجاتش از خطر باشه
‫می‌تونی به حریم خصوصیش تجاوز کنی
‫بحثو عوض نکن
‫برای پیدا کردن پسرم می‌خوای چیکار کنی؟
‫چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫هان؟
‫همه‌ی پلیس‌های توی شهر آماده‌باشن
‫اما تا وقتی که راس الغول فکر کنه ‫خنجر دست بروسه
‫- جونش در خطره ‫- صحیح و اون یکی
‫- پسره چی؟ بهت گفت خنجر کجاست؟ ‫- نه
‫اما باید فرض کنم که بروس رفته دنبالش ‫تا خنجر رو گیر بیاره
‫صحیح
‫باید یه سرنخی چیزی داخل این باشه
‫چیه؟
‫- همینجا بمون ‫- چی؟
‫دسترسی‌ای که بهت دادم ‫براساس اعتماد بود
‫اگه نمی‌تونی با من روراست باشی ‫کاری از دست من برنمیاد
‫هارپر
‫اگه آقای پنی‌ورث سعی در رفتن کردند
‫بازداشتش کنید
‫به چه جرمی؟
‫یه چیزی پیدا میشه
‫رفتم به اسکله
‫و منتظر موندم
‫اد پیداش نشد
‫اون...
‫زرت رو بزن!
‫باشه
‫یک...دو...
‫♪ من وایسادم و وایسادم ♪
‫♪ اما تو نیومدی ♪
‫♪ حتما خیلی ترسیدی ♪
‫♪ یا بدتر ♪ ‫♪ یه احمقی ♪
‫♪ یه فرصت دیگه بهت میدم ♪
‫♪ تا جبران کنی ♪
‫♪ دوباره بیا دیدنم ♪ ‫♪ اینبار ♪
‫♪ نیمه‌شب ♪
‫♪ این یکی رو ساده میگم ♪
‫♪ این محل باعث میشه ♪ ‫♪ بعضیا دروغ بگن ♪
‫♪ بعضیا حرف بزنن ♪
‫♪ و بعضیا گریه کنن ♪
‫- خب این هرجایی می‌تونه باشه ‫- میشه لطفا
‫شکنجه‌شون کنیم؟
‫چرا که نه؟
‫وایسا رفیق
‫بدو
‫بروس؟
بخواب رو زمین
‫بریم
‫ببرش ‫ببرش، یالا
‫ولم کن
‫وقتشه بهم بگی چه خبره
‫چرا این خنجر مهمه؟
‫چرا همه دارن به‌خاطرش می‌میرن؟
‫سوال خوبیه کاراگاه
‫و بزودی جوابت رو می‌گیری
‫فقط خنجر رو بده بهم ‫تا پسره رو آزاد کنم
‫می‌خوای ولش کنم ‫مگه نه؟
‫آره
‫بروس، خنجر رو بده
‫بروس
‫خنجر رو بده
‫تو متوجه نیستی
‫اون آلفرد رو کشت
‫و بعد دوباره زندش کرد
‫و پدربزرگ الکس هم از این خنجر می‌ترسید
‫نمی‌تونم بهش تحویل بدم
‫اگه بهش تحویل ندیم ‫الکس می‌میره
‫- جون اون مهمتره ‫- نـه
‫نمی‌دونی اون کیه
‫نمی‌تونم
‫باریکلا بروس
‫بلاخره تونستی همه‌چیز رو واضح ببینی
‫سوال اینجاست که...
‫به‌اندازه‌ی کافی قوی هستی؟
‫نــه
‫سلاح رو بنداز ‫دستا بالا، بشین روی زانوهات
‫بازداشتم کن
‫راس الغول رو دارن می‌برن به بلک‌گیت
‫با پدرمادر الکس هم تماس گرفتیم
‫چندروزی طول می‌کشه تا برسن
‫بروس...
‫راس یه روانیه
‫تو واسه اعمالش مسئول نیستی
‫من می‌خوام کمک کنم
‫اما تموم چیزایی که تا حالا گفتی...
‫مردن آلفرد و زنده شدنش
‫آب جادویی...
‫یه‌چیزی بگو که باور کنم
‫شاید حالا متوجه شده باشی که ‫چرا هیچ حرفی نزدیم
‫مهم نیست که چی بگی کاراگاه
‫همش تقصیر منه
‫الکس به‌خاطر من مُرده
‫من کشتمش
‫اسوالد
‫من منتظرت موندم
‫دوباره!
‫اما نیومدی!
‫دوباره!
‫ترسو!
‫کجایی؟!
‫اینجا
‫و شاید صفات زیادی داشته باشم
‫اما ترسو نیستم
‫معماهات ریده
‫اونجا باعث دروغ گرفتن بعضیا میشه
‫بعضیا رو به حرف میاره ‫و بعضیا رو به گریه می‌ندازه
‫هرجایی ممکنه باشه!
‫دروغ گفتن، حرف زدن و گریه کردن...
‫فقط رفتارهای مختلف انسان رو شرح دادی!
‫نـه
‫منظورم دروغ گفتن بود
‫دروغ...
‫دراز کشید... ‫دروغ کشیدن ‫[ نزدیک بودن فعل دروغ گفتن و دراز کشیدن و اشتباهش ]
‫یعنی مُردن
‫جوابش قبرستان استوکر بود
‫به این سادگی
‫فقط یه احمق نمی‌فهمید
‫قبول کن اد
‫دیگه نمی‌تونی واسه نجات دادن خودت ‫معما بسازی
‫فک کنم حق با دختره بود
‫چی؟ ‫حق با کی بود؟
‫طرفدار شماره یکت
‫گفت که یه بلایی سرت اومده
‫اولش باور نکردم اما...
‫تو دیگه باهوش نیستی
‫من خیلی باهوشم
‫من ریدلرم
‫وای خدا، دوباره این اسمه؟ ‫بهم بگو
‫چقد طول کشید تا این معماها رو بسازی؟
‫نمی‌دونم
‫یک دقیقه؟ ‫دو دقیقه؟
‫یکی دو ساعت
‫6 ساعت
‫6 ساعت؟!
‫- آره ‫- واسه دوتا معمای مزخرف؟
‫به نظرت قبلا هم اینجوری بودی؟
‫خب شاید هنوزم دارم
‫از یه قالب یخ، برمی‌گردم به حالت عادی
‫اما انتقام، حالم رو خیلی بهتر می‌کنه
‫هیچوقت نمی‌تونی از من انتقام بگیری
‫چرا می‌گیرم
‫- نه نمی‌گیری ‫- اسوالد...
‫من بهت شلیک می‌کنم
‫آره
‫شاید بهم شلیک کنی
بکشیم
‫اما فقط اون می‌تونه ازم انتقام بگیره
‫مردی که توی اسکله منجمدش کردم
‫کسی که قبل از نوشتن چنین معماهای مسخره‌ای
‫حتما خودش رو دار می‌زد!
‫مردی که هنوزم اسمش رو به زبون نمیارم
‫اما اون مُرده
‫تو فقط اد نیگمایی
‫حتی اد نیگما هم نیستی
‫چون اد نیگما به یه چیزی توجه می‌کرد
‫چی؟
‫اینجا یکم سرد نیست؟
‫اونو یادته؟
‫اون یکی ویکتورم؟
‫می‌خوام منجمدت کنم
‫دوباره!
‫همون ژست قبلو می‌خوای ‫یا یه چیز جدید؟
‫نه، وایسا ‫خواهش می‌کنم
‫باشه ‫ژست قبلی
‫نــه
‫خیلی‌خب اسوالد
‫من ریدلر نیستم
‫بزن
‫وایسا
‫نظرم عوض شد
‫نمی‌خوام منجمدت کنم
‫چون اینجوری فقط
‫اد نیگما رو منجمد کردم ‫اد نیگما که واسه کسی مهم نیست
‫نه
‫انتقام بهتر اینه که بذارم زنده بمونی
‫درحالی که می‌دونی اون نیستی
‫و هیچوقت هم بهش تبدیل نمیشی
‫خدافظ اد
‫من کیم؟
‫حدودا 7-8 سالم بود
‫دیروقت بود
‫دزدکی رفتم پایین و دیدم
‫یه نفر روی زانوهاش کنار پدرمه
‫التماس می‌کنه بهش رحم بشه
‫پدرم چاقو زد توی گردنش
‫فردا صبحش هیچ ردی از خون نبود
‫و سر اون میز صبحونه خوردیم
‫حتما فکر می‌کنی دلم می‌خواد ‫از گاتهام حسابی دور بشم
‫اما این خونه
‫این شهر ‫توی رگ‌هام جاریه
‫من برگشتم خونه جیم
‫شایعه شده سه تا از زیردستای فالکون
‫ناپدید شدند
‫قایم شده بودند
‫پنگوئن از من به عنوان طعمه استفاده کرد ‫تا بیارتشون بیرون
‫و بکشتشون
‫و تو بهش اجازه دادی؟
‫ادای آدمای بی‌گناه رو درنیار جیمز
‫تو واسه کمک اومدی پیش کارماین فالکون
‫بدون خونریزی ممکن نبود
‫خب نقشه‌ت اینه؟
‫به پنگوئن نزدیک بشی
‫اعتمادش رو بدست بیاری ‫بعدش چی؟
‫باید بدونم می‌خوای چیکار کنی
‫نه
‫بهت نمیگم
‫تو می‌خوای شهر رو از پنگوئن پس بگیری
‫منم شهرو بهت تحویل میدم
‫اما باید بهم اعتماد کنی
‫آماده باشید ‫زندانی درحال خروج
‫نگهبان‌ها، آماده‌باش
‫ترجمه توسط مصطفی ‫ELSHEN
Synce By: RezaBFD
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV